“일률적인 문화적 전유” – Asmongold는 Spider-Man 2에서 스페인어 “성별에 따르지 않는” 언어를 만든 것에 대해 Insomniac Games를 “미친”이라고 부릅니다.

2023년 10월 23일, Twitch 스타 Zack “Asmongold”는 Marvel의 Spider-Man 2 개발자 Insomniac Games가 타이틀에 포괄적인 스페인어를 추가하기로 한 결정에 대한 자신의 생각을 공유했습니다. 이 스트리머는 동료 콘텐츠 제작자인 Rubén “Rubius”가 등장하는 인기 동영상을 접했습니다. Rubén은 게임 내 팟캐스트인 The Danika Podcast에서 포괄적인 스페인어를 사용하는 것을 듣고 짜증이 나서 오디오를 음소거했습니다.

Asmongold는 Rubius가 게임 내 오디오를 끄는 것을 보고 웃었습니다. 그런 다음 그는 Twitch 클립에서 이해한 내용을 다음과 같이 설명했습니다.

“그럼 기본적으로 이것은 스페인어를 차용하는 서구 문화와 성별에 구애받지 않는 언어를 통합하는 스페인 문화의 연속인가요? 이게 더 많은 건가요? (스트리머가 자신의 Twitch 채팅을 힐끔 쳐다보며) 네. 좋아요.”

그 텍사스인은 계속해서 이 상황을 “터무니없고, 애교스럽고, 미친 짓”이라고 불렀습니다.

“정신 질환이 없는 모든 미국인을 대신하여 스페인 사회에 사과하고 싶습니다. 우리도 이것을 원하지 않습니다. 우리는 그것이 당신처럼 우스꽝스럽다고 생각합니다. 그리고 사실 우리 국민이 그런 일을 하고 있기 때문에 더욱 당혹스럽습니다. 이것은 터무니없는 일입니다. 애용하는 것입니다. 그것은 일관되게 문화적 전유입니다. 미친 짓이야!”

“그들은 다른 사람의 공간에 들어가서 동의 없이 그것을 바꾸고 있습니다.”- Asmongold는 Spider-Man 2의 Inclusive Spanish에 대해 논평했습니다.

Asmongold는 Spider-Man 2 의 포괄적인 스페인어 중 “가장 나쁜 부분”이라고 생각하는 부분을 설명하면서 대화를 계속했습니다 . 그는 다음과 같이 말했습니다.

“내 생각에 최악의 부분은 이것이… 그들이 더 포용적이고 이해하기 위해 이 일을 하고 있다는 사실입니다. 그런데 그들은 다른 사람의 공간에 들어가서 동의도 없이 그것을 바꾸고 있습니다. 그들은 말하지도 않는 언어를 바꾸는 경우가 많습니다. 왜냐하면 그것이 그들의 세계관과 일치하지 않기 때문입니다.”

One True King(OTK) 공동 창립자는 게임 내 오디오를 음소거하기로 한 Rubius의 결정을 다음과 같이 칭찬했습니다.

“내 생각엔 이것이 엄청난 Rubius W라고 생각합니다. 심지어 당신의 나라 출신도 아닌 개발자가 당신의 언어를 바꾸게 하는 것 – 서구의 가치를 포용하기 위해 언어를 바꾸는 것은 터무니없는 일입니다! 정말 터무니없다! 응, 애교를 부리는 성격이네.”

타임스탬프: 03:21:50

일부 시청자는 기본적으로 활성화되어 있지 않은 한 포괄적인 언어를 사용하는 옵션이 있으면 괜찮다고 응답했습니다.

Asmongold는 이에 동의하지 않고 다음과 같이 말했습니다.

“’그들은 게임에 옵션을 넣고 싶어하는데 괜찮습니다. 하지만 그것을 기본값으로 두지는 마세요.’ 안 괜찮아요! 스페인어가 아닙니다. 이것은 아마도 스페인어를 할 줄 모르는 사람들이 만들어낸 단어입니다. 전혀 괜찮지 않아요! 이것이 질문이라는 것조차 어이가 없습니다! 이 사람들은 자신이 속해 있지도 않은 문화에서 언어가 자신의 세계관과 맞지 않기 때문에 새로운 단어를 만들어내고 있습니다!”

아스몬골드 영상에 팬들 반응

YouTube 댓글 섹션은 1,620명이 넘는 커뮤니티 회원이 자신의 생각을 공유하면서 반응이 뜨거웠습니다. 다음은 일부 댓글의 스냅샷입니다.

Asmongold는 2016년에 플랫폼에서 방송을 시작한 현재 가장 인기 있는 Twitch 스트리머 중 하나입니다. 그는 World of Warcraft , Final Fantasy XIV, New World 등과 같은 MMORPG를 플레이하는 것으로 가장 잘 알려져 있습니다.