슈에이샤의 망가플러스, AI 도움말 활용 시작

최근 Shueisha가 인공 지능(AI) 기능을 자사의 MangaPlus 플랫폼에 통합하겠다는 의도를 발표한 이후 팬들은 무엇을 기대하게 될지 확신하지 못했습니다. 팬들 사이에서 다양한 이론이 제기되는 가운데, 슈에이샤는 사이트에 게재되는 번역 만화를 조판하기 위해 AI를 사용하기로 결정한 것 같습니다.

이는 슈에이샤와 망가플러스 팀의 순진하고 존경할 만한 선택으로 보이지만, 많은 팬들은 이 결정에 즉각적으로 문제를 제기했습니다. 팬들이 선택에 대해 그토록 실망하는 주요 이유 중 하나는 최종 제품이 실제 인간이 조판한 제품보다 훨씬 열등해 보인다는 것입니다.

이제 팬들은 망가플러스의 최종 제품이 어떤 모습일지 고려하면서 슈에이샤의 비용 절감 선택의 장점에 대해 논의하고 있습니다. 그들은 또한 유사한 미래 AI 사용에 대한 우려를 표명하고 있습니다. 가장 열성적인 만화 팬 사이에서 가장 우려되는 점은 공식 서적도 결국 AI 조판을 사용하게 되어 아이러니하게도 품질에 따른 구매가 예전보다 열등해질 것이라는 점입니다.

Shueisha가 망가플러스에서 AI 조판을 사용한 것은 열성적인 만화 독자와 일반 만화 독자 모두에게 관심을 불러일으켰습니다.

팬들은 한동안 슈에이샤와 망가플러스의 AI 구현 결정을 알고 있었지만, 이 선택의 결과는 X의 @RukasuMHA 덕분에 처음으로 온라인에서 관심을 끌었습니다. @RukasuMHA(Rukasu)는 작가의 리드 시리즈 유출자 중 하나로 가장 잘 알려져 있습니다. 일러스트레이터 호리코시 코헤이(Kohei Horikoshi)의 나의 히어로 아카데미아(My Hero Academia) 시리즈는 주로 각 호의 요약 출판에 중점을 두고 있습니다.

조판이란 만화 시리즈의 원래 말풍선의 제약 내에서 번역된 단어와 문구를 실제로 배치하는 것을 의미합니다. 일본어와 라틴 알파벳의 문체 차이로 인해 이는 만화 번역 및 현지화의 중요한 측면입니다. Rukasu의 트윗을 기반으로 AI 조판을 사용하는 첫 번째 시리즈는 Daisuke Miyata가 쓰고 그림을 그린 Rugby Rumble입니다.

Rukasu의 트윗에서 강조된 것처럼, 시리즈의 글자에 대해 Orange Inc.가 인정을 받았기 때문에 AI가 Rugby Rumble의 조판을 수행한 것이 분명합니다 . 빠른 검색을 통해 팬들은 Orange Inc.가 주로 만화 현지화에 AI 도구를 구현하는 데 중점을 두고 있다는 사실을 알게 될 것입니다. 아쉽게도 이번 첫 등판으로 볼 때 목표 달성에는 아직 갈 길이 먼 것 같습니다.

팬들이 지적하는 두 가지 주요 문제 중 하나는 현지화된 만화에 대한 전통적인 글꼴 선택과 달리 Orange Inc.의 AI 조판에서 글꼴이 얼마나 어색해 보이는가입니다. 두 번째는 일부 말풍선에서 텍스트가 실제로 원래 말풍선의 제약을 가린다는 사실에서 비롯됩니다. 이는 사소한 세부 사항처럼 보일 수 있지만 현지화에 대한 특정 모양에 익숙한 일반 만화 독자와 하드코어 만화 독자에게는 상당히 거슬리는 것일 수 있습니다.

2023년이 진행됨에 따라 모든 애니메이션 , 만화, 영화 , 실사 뉴스를 계속 확인하세요 .