용과 같다: 이신! 야쿠자 게임? 대답했다

용처럼: 이신! 원래 일본 제목을 사용하고 있음에도 불구하고 서양에서 새로운 이름을 수용한 첫 번째 항목이기 때문에 시리즈로서는 이상한 시기에 출시되었습니다. 이는 시리즈 이름과 관련된 현지화 변경으로 인해 혼란이 발생하고 결국 일본 이외 지역에서 프랜차이즈 리브랜딩이 이루어지기 때문입니다.

어때 용처럼 : Ishin! 야쿠자 시리즈와 연결

북미와 유럽 사람들이 Yakuza로 알고 있는 시리즈는 일본에서 Like a Dragon이라고 합니다. 시간이 지남에 따라 두 이름을 병합하여 새 타이틀로 전환한 Yakuza: Like a Dragon으로 시작하여 일본 이외 지역에서 프랜차이즈의 원래 이름을 사용하기로 결정했습니다. 이것은 Like a Dragon: Ishin! 는 일본 이름의 직역을 사용하는 시리즈의 첫 번째 항목이며, 이는 2024년 Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name 및 Like a Dragon 8에서 계속됩니다.

가장 잘 알려진 예는 일본에서 Biohazard라고 불리는 Resident Evil입니다. 이러한 변경 사항은 때때로 다른 시장에 호소하기 위한 것이며, 일부는 Star Fox가 유럽에서 Starwing이라고 불렸던 경우와 같이 유사한 이름을 가진 독일 회사와 Nintendo가 더 문제를 피하기를 원했기 때문에 법적 문제로 인해 발생합니다. .

Yakuza 프랜차이즈의 경우 원래 이름 변경은 개념을 빠르게 설명할 가능성이 높습니다. 이 시리즈는 현대 일본에서 전쟁 중인 Yakuza 파벌을 포함하는 반면 Like a Dragon은 이름에 따라 판타지 또는 무술 시리즈로 쉽게 오인될 수 있습니다. 홀로. 이름 변경으로 이어진 우려 사항은 더 이상 요인이 아닌 것으로 보이며 향후 Like a Dragon 항목은 모두 원래 제목을 사용할 수 있습니다.